Ưu điểm và thách thức của người Việt khi học tiếng Nhật

Ưu điểm và thách thức của người Việt khi học tiếng Nhật

Tiếng Nhật hiện đang là ngôn ngữ được rất nhiều bạn trẻ Việt Nam theo học và đang trở thành xu thế trong những năm gần đây. Mục đích có thể để phục vụ cho công việc hiện tại, đi du học hoặc làm việc tại Nhật Bản hoặc chỉ là để thỏa mãn đam mê của mình.

Tuy nhiên, khi tiếp cận với tiếng Nhật, không ít bạn người gặp phải những khó khăn nhất định và cũng vô tình nhận ra sự đồng điệu ngẫu nhiên với tiếng Việt. Chính những sự phát hiện bất ngờ đó lại tạo cho người học một động lực thú vị. Nắm bắt được những lợi thế mình đang có, cũng như lường trước được những thách thức có thể phải đối mặt sẽ giúp bạn xây dựng được lộ trình học cũng như chọn ra phương pháp học tập đem lại kết quả cao.

Ưu điểm của người Việt khi học tiếng Nhật

Phát âm dễ

Nếu so với người châu Âu, đây có thể coi là một lợi thế khá lớn của người châu Á khi học tiếng Nhật. Bởi vì tiếng Nhật có 5 nguyên âm bao gồm a-i-u-e-o có cách phát âm tương tự như tiếng Việt, các phụ âm còn lại cũng được xuất phát từ các chữ cái k-s-m-n-r… ghép cùng với nguyên âm khá dễ để phát âm chuẩn.

Ngoài ra, tiếng Nhật là thứ tiếng đi theo mô tuýp “Nói gì viết nấy”, nên chỉ cần nhớ được mặt chữ và thuộc cách phát âm thì bạn hoàn toàn có thể viết được.

Có một điều khá trùng hợp là có rất nhiều chữ Hán trong tiếng Nhật tương đồng với cách phát âm trong tiếng Việt. Điều này dẫn tới lợi thế cho người học về việc ghi nhớ cách đọc của các chữ Hán và từ vựng. Ví dụ một số từ như : 態度 (taido) nghĩa là Thái độ, 国歌 (kokka) nghĩa là Quốc ca, 国旗 (kokki) nghĩa là Quốc kỳ.

Nhiều cơ hội mở ra nếu thành thạo tiếng Nhật

Hiện tại, Nhật Bản đang cực kỳ đẩy mạnh và xúc tiến việc đầu tư vào thị trường Việt Nam. Tính tới cuối năm 2018, Nhật Bản đang dẫn đầu các doanh nghiệp đầu tư vào Việt Nam với hơn 1800 doanh nghiệp đang hoạt động và dự kiến sẽ còn tiếp tục tăng thêm. Điều đó cũng cho thấy sự khan hiếm về nguồn lực nhân sự tiếng Nhật làm việc trong các doanh nghiệp Nhật Bản.

Khi bạn có một trình độ tiếng Nhật nhất định, rõ ràng việc có cơ hội được thử thách bản thân trong các doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam là hoàn toàn có thể.

Đa dạng các hình thức học

Cùng với nhu cầu của người dùng ngày một tăng lên thì các trung tâm dạy tiếng Nhật cũng được mở ra ngày càng nhiều. Hình thức học cũng vô cùng đa dạng dành cho người có nhu cầu học từ đầu, học tiếng Nhật thương mại dùng trong công việc hoặc có mong muốn cải thiện khả năng giao tiếp qua các lớp học kaiwa.

Nếu không thể tham gia trực tiếp các buổi học trên lớp, bạn cũng hoàn toàn có thể đăng ký các lớp học online và học tại bất kỳ nơi đâu, bất cứ khi nào miễn là có thể truy cập được vào lớp học.

Thách thức khi học tiếng Nhật của người Việt là gì?

Bảng chữ cái nhiều và khó nhớ

Tiếng Nhật gồm có 3 loại chữ cái là Hiragana – Katakana và Kanji. Hiragana là bảng chữ mềm cơ bản nhất trong tiếng Nhật mà bất cứ ai học cũng đều phải nắm vững, Katakana là bảng chữ cứng dùng để phiên âm tiếng nước ngoài, và cuối cùng là chữ Hán với khoảng 3000 chữ, trong đó có 1500-1900 chữ thông dụng.

Chính vì khối lượng lớn như vậy nên tiếng Nhật có thể coi là thách thức rất lớn đối với người học. Những người mới bắt đầu học gặp rất nhiều trở ngại để vượt qua thử thách đầu tiên là những bảng chữ này vì đa phần chúng đều là chữ tượng hình, khác hẳn với dạng chữ latinh của Việt Nam.

Cấu trúc ngữ pháp khác biệt

Nếu trong tiếng Anh và tiếng Việt cấu trúc câu “Chủ ngữ – động từ – tân ngữ” thì tiếng Nhật có quy tắc là “Chủ ngữ – tân ngữ – trợ từ – động từ”.

Sự khác biệt này gây ra không ít khó khăn cho các bạn mới học tiếng Nhật vì đã quen với cấu trúc câu trong tiếng Việt. Tuy nhiên, đây là mẫu ngữ pháp cơ bản nên chỉ cần làm quen với tiếng Nhật một thời gian ngắn thì hầu hết các bạn đều bắt nhịp và làm quen được.

Ngoài ra, tiếng Nhật còn có rất nhiều cấu trúc mang nghĩa giống nhau “nếu dịch sang tiếng Việt”. Vì văn nói – văn viết, ngôn ngữ phân biệt chức tước trong xã hội Nhật Bản phân chia khó rạch ròi. Do đó, mình khuyên các bạn không nên tra các mẫu ngữ pháp bằng tiếng Việt mà hãy dùng từ điển ngữ pháp tiếng Nhật để hiểu rõ các trường hợp được áp dụng và cách sử dụng.

Mất động lực học, sớm bỏ cuộc

Giai đoạn đầu tiên là học thuộc bảng chữ cái, tiếp đó là bắt đầu học ngữ pháp và chữ Hán. Có thể nói so với các ngôn ngữ khác, khối lượng kiến thức khi bắt đầu học tiếng Nhật là cực kỳ nhiều, dẫn tới tình trạng học viên chán nản vì không theo kịp tiến độ học.

Hơn nữa, từ vựng trong tiếng Nhật khá khó nhớ nên người học cũng có cảm giác khó tiếp thu và nhanh khiến người học dần đánh mất động lực, chán chường và không còn muốn tiếp tục chinh phục tiếng Nhật nữa. Đó cũng là hiện trạng của các bạn bước vào học Kanji và không thể nhớ được các bộ của chữ, viết nét nào trước nét nào sau và cách đọc chữ hán.

Vì những lý do không thể theo tiếp như vậy mà rất nhiều người đã bỏ dở tiếng Nhật giữa chừng một cách đáng tiếc.

Chưa tìm được phương pháp học đúng đắn

“Tôi phải học từ vựng, ngữ pháp, chữ Hán, nghe hiểu, đọc hiểu…Tôi không biết nên bắt đầu từ đâu cả?”. Đó là câu hỏi luôn thường trực của những bạn đang mơ hồ trong vòng xoáy bất tận của tiếng Nhật. Năng lực cũng như khả năng tiếp thu của mỗi người là khác nhau, do đó nếu gặp phải trường hợp như vậy, hãy hỏi ý kiến các giáo viên trực tiếp dạy bạn hoặc kinh nghiệm của các anh / chị đi trước. Vì hơn ai hết họ là những người chắc hẳn đã trải qua cảm giác đó giống bạn và có kinh nghiệm để vượt qua những chuyện như vậy.

Khi bạn tìm được một phương pháp học đúng đắn thì mình tin chắc rằng động lực học tiếng Nhật của bạn sẽ lên rất cao và năng lực tiếng Nhật của bạn sẽ được cải thiện một cách trông thấy.

Tổng kết

Nhìn chung việc học tiếng Nhật với một người nước ngoài là một thử thách khá lớn, đặc biệt là với ngôn ngữ giàu chữ tượng hình như tiếng Nhật. Tuy nhiên, với số lượng người học ngày một tăng lên cũng đủ để hiểu tiếng Nhật được ưa chuộng như thế nào và có không ít người Việt Nam thành công với ngôn ngữ này.

Các bạn có thể tham khảo chính những câu chuyện thực sự của những người học tiếng Nhật trái ngành và thành quả thu được của họ qua bài viết :

Phỏng vấn người Việt Nam đã từng sống tại Nhật Bản ①”Tiếng Nhật đã thay đổi cuộc sống của tôi như thế nào?”
Phỏng vấn người Việt Nam đã từng sống tại Nhật Bản ② “Đừng học tiếng Nhật chỉ như một thú vui nhất thời”

yoiwork giới thiệu đến bạn danh sách việc làm tại Nhật Bản

CTA-IMAGE yoiwork là website thông tin việc làm kết nối doanh nghiệp với người nước ngoài có mong muốn tìm kiếm việc làm tại Nhật Bản. Website được tích hợp chức năng dịch tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Việt nên doanh nghiệp và ứng viên có thể dễ dàng vượt qua rào cản ngôn để kết nối với nhau.