日本語の「オノマトペ」を知っていますか?

日本語の「オノマトペ」を知っていますか?

今回は日本の「オノマトペ」についてお話します。皆さんは、このことばを知っていますか。「オノマトペ」とはフランス語の”Onomatopee”から来ていて、日本語で表す「音」のことです。たとえば、次の写真を、皆さんどのように説明しますか。

水が、、、流れている

竹から水が流れていますが、その量や、スピードは、どうですか。これを表すのが「オノマトペ」です。この写真ですと、多くの日本人は「”ちょろちょろ“と流れている」と表現するはずです。(ちょろちょろ=ゆっくりと、少ない量)

日本語の「オノマトペ」

日本語は世界の中でも、この「オノマトペ」が、とても多い言語として、知られています。だからこそ、日本語を勉強する人にとっては、覚えるのに苦労するかもしれません。日本の若者や、テレビタレントには、この「オノマトペ」をたくさん使って会話をする様子が、よく見られます。

たとえば、「この間、富士山にいったら、”ザー”って雨が降って、”ビシャビシャ”になったから、”グワー”って急いでお店に入ったら、”ブワー”って、人がいたから、”モワッ”としてた。しばらくしたら、”サー”って雨が引いて、”カンカン”に太陽が出たから、”スタスタ”歩いて山を登ったら、”ゴロゴロ”って雷なって、”スゴスゴ”と帰ったんだ」(「オノマトペ」はカタカナで書きました)”

【解説】ザー・・雨が強くふる、ビシャビシャ・・とてもぬれる、グワー・・いきおいよく流れる、ブワー・・・モノや人であふれる、モワッ・・湿度しつどが高い、サーッ・・いきおいよく流れる、無くなる、カンカン・・太陽が出ている、スタスタ・・歩いている、ゴロゴロ・・かみなりがなる、スゴスゴ・・おちこんでいる

皆さん、このシチュエーションを、イメージ出来ましたでしょうか。「オノマトペ」は、モノの状況・様子を表すのに、とても便利なワードです。

「オノマトペ」は子どもっぽい?

子供のころに、動物の鳴き声を表すワードが、どの国にもあると思います。日本の場合、イヌのことは”ワンワン”、ネコは ” ニャーニャー ” 、サルは ” ウッキー ” 、ゴリラは”ウホウホ”と表現します。

このように身の回りのあらゆる「音」を表現したのが「オノマトペ」です。 「オノマトペ」は少し子供っぽいと感じるかもしれませんが、大人も使う、りっぱな「日本語」です。 例えば、次の写真を見て、どのように表現しますか。

機関車きかんしゃ“ピカピカ”、”モクモク”、”ゴーッ”と、”ガタンゴトン”、”シュッポシュッポ”と音を立てて、“ズンズン”、”ドンドン”と走っている・・・・ みなさんのイメージした「オノマトペ」と合っていますか?

日本人がいつも使う「オノマトペ」

「オノマトペ」は音だけではなく、様子を表すのにも便利です。例えば、次の文を読んでください。

「見た目がクマに”そっくり”なAさんが、”ピリピリ”していて、理由を聞いたら”しっくり”きた。Bさんとケンカしているそうだ。”ハキハキ”したAさんと、”ゆったり”したBさんとは、性格が合わないはずだ。”うっかり”2人をご飯に、呼ぶところだった。今日は2人とも”バタバタ”していたし、私は家で”まったり”しよう」

【解説】そっくり・・(AとBが)にている、ピリピリ・・怒っている、しっくり・・わかりやすい、ハキハキ・・元気な、ゆったり・・動きがゆっくり、うっかり・・思わず、気づかずに、バタバタ・・いそがしい、まったり・・ゆっくり、リラックスして

病気をしたときに使える「オノマトペ」

また、「オノマトペ」は病気をしたときに、「どのように」いたいか、伝えるために便利なワードです。これを知っていれば、日本で病院に行ったときに役立つはずです。

ここではその例を、いくつか紹介したいと思います。

あたまが痛い・・・ズキズキ & チクチク(頭をさすような)、ガンガン(頭をうたれるような)、クラクラ(立っているのが辛い)

のどが痛い・・ヒリヒリ(しびれる)、イガイガ(つばをのむと痛い)、ゼーゼー(せき を しすぎた)、スースー(かわいている)

肌(はだ)・皮膚(ひふ)が痛い・・ピクピク(けいれんしている)、ボロボロ(荒れている)、ブルブル(さむい、ふるえる)、チクチク(さすような)、ゾワゾワ(鳥肌とりはだがたつ)

おなかが痛い・・・ギュルギュル & ゴロゴロ(下痢:げり)、ムカムカ(もたれ)、キリキリ&チクチク(さすような)

いかがでしょうか。日本で病院に行くときのアドバイスについては、別記事のこちらをご覧ください。日本で病気やケガをしたら・・・

みなさんも便利な「オノマトペ」を、たくさん覚えてくださいね。

yoiworkでは日本での求人を紹介しています

CTA-IMAGE yoiworkは日本で働きたい外国人と企業を繋ぐ就職情報サイトです。日本語、英語、ベトナム語の翻訳機能を搭載し言葉の壁を越えて求職者と企業をマッチングできます。